Namanya Haydi

Namanya Haydi, singkatan dari nama bapak dan ibunya, Hayat dan Dira. Saya mengenal Mbak Dira karena Mbak Dira adalah kembaran salah satu sahabat saya ketika kuliah di pascasarjana, namanya Mbak Tira. Saya sangat terkesan dengan sosok Haydi sejak pertama kali bertemu. Waktu itu, ibu Haydi, saya memanggilnya Mbak Dira, datang ke rumah untuk mengantar beberapa barang pesanan saya.

Mbak Dira: “Assalammu'alaikum”.

Saya : “Wa'alaikumsalam. Masuk, Mbak!” (ketika membuka pintu saya sempet kaget melihat sosok anak kecil di sebelah Mbak Dira, dan cowok kecil itu juga ikutan membawa barang dagangan emaknya haha).

Si Haydi

                

Setelah suguhan dikeluarkan, saya pun menyapa si cowok kecil.

Saya: “Namanya siapa, Mas?”

Haydi: “Asmane kulo, Haydi”. (nama saya, Haydi)

Saya pun sempat melongo, kok  menjawabnya pakai bahasa Jawa krama (bahasa Jawa paling halus tingkatannya). Langsung deh flasback teringat cerita Mbak Tira, kalau keponakannya ini memang diajari berbicara memakai bahasa Jawa krama oleh bapak dan ibunya kalau di rumah. Yah, enggak mungkin kan ya, kalau saya bicara dengan Haydi dengan bahasa Indonesia.

Saya : “Haydi sak niki kelas pinten?” (Haydi sekarang kelas berapa?)

Haydi : “Haydi sak niki TK nol kecil”. (Haydi sekarang TK nol kecil)

(Pertanyaan standar banget ya? Hahaha!)

Mbak Dira : “Haydi, niki Tante Esti, rencange Budhe Tira”. (Haydi, ini Tante Esti, temannya Budhe Tira)

Haydi :”Nek rencange De Tir, Haydi ngundange nggih Budhe Esti”. (kalau temannya Budhe Tira, Haydi memanggilnya ya Budhe Esti)

Aduh, langsung berasa tua nih dipanggil Budhe T.T

Mbak Dira : “Nggih mboten to, Tante Esti kan luwih enem katimbang Ibu”. (Ya enggak, Tante Esti kan lebih muda dari Ibu)

Akan tetapi, tetap dong si Haydi memanggil saya dengan sebutan Budhe Esti. Hahaha! Ini nih alasannya,

Haydi : “Nggih mboten, Budhe Esti kan mpun kromo, dadose nggih Haydi ngundange nggih Budhe”. (Ya enggak, Budhe Esti kan sudah menikah, jadinya ya Haydi manggilnya Budhe)

Pasti si Haydi melihat foto saya dan Mas Budhi yang memang dipajang di ruang tamu. Jadi, Haydi tetap memanggil saya dengan sebutan Budhe Esti. Hahaha!  
                             

Pembicaraan selanjutnya berlangsung cukup lancar, yah cukup membuat si Budhe Esti ini harus berpikir keras sebelum bicara. Berasa di tes deh. Hahaha!

Tiba-tiba si Haydi nyeletuk, “Budhe Esti mpun gadah putro pinten?” (Budhe Esti sudah punya anak berapa?)

Hadeeeh..pusing nih mau menerangkannya dengan anak kecil dan pakai bahasa Jawa halus lagi.

Setelah sempet diam, sambil mikir tentunya, saya pun menjawab, “Budhe Esti dereng gadah putro, Haydi. Dereng diparingi Gusti Allah. Nyuwun dongane nggih, ben Budhe Esti ndang diparingi putro”. (Budhe Esti belum punya anak, belum dikasi sama Allah. Minta doanya ya, supaya Budhe Esti segera diberi momongan). Tuh kan, bahasa Jawanya udah belepotan pakai bahasa Jawa ngoko (bahasa sehari-hari atau bahasa kasar). Haha! Gak bakat jadi priyayi.

Dan jawaban Haydi sangat mengagetkan, “Nggih Budhe Esti, mengkih Haydi nggih dongake supoyo Budhe Esti diparingi putro kalih Gusti Allah”. (Ya Budhe Esti, nanti Haydi mendoakan Budhe supaya diberi momongan sama Allah). Duh Gusti, meleleh hati saya, anak sekecil ini mengatakan kata-kata yang menyejukkan seperti itu.

-----000-----

Pertemuan pertama saya dengan Haydi, saya ceritakan ke suami. Wah, suami penasaran banget dong ya. Dan tidak perlu menunggu lama, beberapa hari kemudian, Haydi datang ke rumah lagi bersama Bapak dan Ibunya.

Mas Budhi sempat bertanya dengan orang tua Haydi, mengapa Haydi sudah diajari bahasa Jawa halus sejak kecil. Alasan mereka, kalau nanti Haydi sudah bersekolah otomatis dia akan diajari bahasa Indonesia di sekolah dan akan belajar bahasa Jawa sehari-hari dari teman-teman seumurannya. Jadi, kesempatan mereka mengajarkan bahasa Jawa halus ya sejak Haydi masih kecil. Dan kalau toh mereka mengajarkan bahasa Indonesia ke Haydi, mereka harus mengajarkan bahasa Indonesia yang baik dan benar. Dan mereka tidak begitu percaya diri bisa mengajarkan bahasa Indonesia dengan baik sesuai EYD.

Wow, pemikiran yang luar biasa ya. Sampai begitu detailnya mereka memikirkan bahasa apa yang hendak mereka perkenalkan terhadap putra mereka.

Haydi dan orang tuanya

Ada kejadian lucu ketika Haydi sekeluarga bertandang ke rumah. Waktu itu saya asyik ngrumpi berdiskusi dengan Mbak Dira, sedangkan bapak Haydi membicarakan otomotif dengan Mas Budhi. Haydi pun merasa agak tersisih dan dia agak caper (cari perhatian) gitu.

“Budhe Esti, Haydi nyuwun mimik atis!” (Budhe Esti, Haydi minta air dingin)

Dan permintaan itu dilanjutkan permintaan-permintaan lainnya kalau dia merasa dicuekin. Haha! Puncaknya,mungkin karena sangking jengkelnya dicuekin, Haydi mengatakan hal tak terduga. “Bapak niku ngajari Haydi nek ngendika kalih liyane ngangge boso Jawi, sak niki kok Bapak ngendika kalih Pakdhe Budhi ngagem boso Indonesia?” (Bapak mengajari haydi untuk bicara memakai bahasa Jawa kalau bicara dengan orang, kok sekarang Bapak bicara dengan Pakdhe Budhi memakai bahasa Indonesia).

Kata-kata itu cetar membahana badai banget. Dan terpampang nyata empat orang dewasa di ruangan itu langsung mak plenggong (terdiam plus mlongo). Antara geli dan kasihan sama bapaknya Haydi, kami pun cuma diam dan pura-pura tidak mendengar. Untung saja Mbak Dira bisa mengalihkan perhatian Haydi, jadi keheningan itu pun pecah.

Walau pun sempat melihat anaknya protes seperti itu kepada si Bapak, saya tetap salut dengan Mas Hayat dan Mbak Dira yang dengan konsisten bisa mengajarkan putra mereka untuk berbahasa Jawa halus dengan baik dan benar. Dan tentu saja, salut juga dengan Haydi, semuda itu sudah pinter bahasa Jawa halus, padahal Budhe Esti masih plegak-pleguk kalau diajak pakai bahasa Jawa halus. Kalau pakai bahasa Jawa sehari-hari sih, pinter pakai banget *bangga tidak pada tempatnya. Qiqiqi!

-----000-----

Bahasa menunjukkan bangsa, kalau bukan kita yang melestarikan bahasa daerah masing-masing, terus siapa lagi? Memakai bahasa daerah bukan berarti mengurangi nasionalisme atau bisa jadi membuat chauvinisme (rasa ke-suku-an) semakin tebal. Kalau kita bisa menempatkan kapan dan di mana kita memakai bahasa daerah, tentu saja itu tidak terjadi permasalahan, justru semakin menegaskan betapa kaya kebudayaan di negara tercinta ini.

"Postingan ini diikutsertakan di Aku Cinta Bahasa Daerah Giveaway"